Anteriormente em "Bionic Woman"...
Se tivesse a oportunidade de matar este monstro fá-lo-ia sozinho.
Naquele terraço.
Já fizeste isto antes, não fizeste?
Queres dizer-me como é que sabias que aquele tipo
estava a chegar ao aeroporto
antes do Jonas me telefonar?
Confia em mim.
Eles sabem que estás aqui.
Estão a mandar mais agentes enquanto falamos.
O Antonio anda a comunicar com o assassino.
Tens de o deter.
Não, na verdade, tu é que o tens de deter.
Queres-me contar o que raio se passa?
Ouvi-te a falar com o assassino.
Não estou a trabalhar com o assassino.
Mas conheço-a. Salvou-me a vida.
Porque é que hei de acreditar no que dizes?
Tens de acreditar em mim desta vez.
Julia, pára.
Dispara, Antonio.
Cala-te, Sommers.
Afastem-se.
Tinha um exterior tão duro, sabem?
Pensam que ele não se importa
se estão a ter um dia agitado ou não,
mas importa.
Ou importava.
Ao Antonio Pope.
Foi uma honra conhecê-lo,
trabalhar com ele.
Vamos ter saudades tuas, companheiro.
Dormi uma vez com ele.
Foi espectacular.
Anda cá por um momento.
Estás bem?
Sim, estou.
Porque, sabes,
morreu uma pessoa, alguém que era...
Um amigo teu, de quem gostavas, por isso...
Sabes uma coisa, estou a ficar habituada.
Branquinho com rastas está fora de moda.
Como achas que ficaria com isso, honestamente?
Consigo ver quando reviras os olhos.
Consegues ver quando não me interessa?
Em cheio.
Porque é que não me estás a perguntar
quem é este tipo e o porquê de o andarmos a seguir?
Porque é que não me estás a bombardear com perguntas?
Está bem, quem é ele?
É um tipo mau.
E porquê?
Porque faz coisas más.
Isto está a começar a soar como sexo por telefone.
Se isto para ti soa como sexo por telefone,
estás a fazê-lo da maneira errada.
Não fazes ideias, pois não?
Do quê, sexo? Não, nada, zero.
Conheço essa mulher
que chora muito depois.
Quem és tu? Está calado!
Que raio foi aquilo?
E que tal te calares?
Ao chegarmos a Berkut, podes fazer as tuas perguntas
a alguém que se importe.
Podes levantar-te?
Está totalmente com TPM.
Levanta-te!
Bionic Woman S01E08 "Do Not Disturb"
Tradução: Equipa PT-Subs Sincronia Original: ragbear
PT-Subs http://pt-subs.portaisvivos.net
Olá, sou eu.
Desculpa estarmos sempre a desencontrarmo-nos.
Tive outro dia longo no trabalho,
e eu, precisava de ouvir uma voz familiar.
Sabes, estou a começar a ficar confusa
sobre o que estou a fazer e porquê.
E agora tenho de ir lá acima,
e pôr um grande sorriso, e ver a minha irmã,
e fingir que está tudo bem.
E...
Pois.
De qualquer maneira, provavelmente também estás a trabalhar,
por isso, telefona-me mais tarde.
O que está ele a fazer aqui?
Está a lavar a loiça.
Porquê?
Jamie, não sei.
Ele é o teu chefe. Porque não vais falar com ele?
Queres secar?
Becks, podes dar-nos um momento?
Não sei o que achas que estás a fazer,
mas este é o meu espaço pessoal.
Sabes, a tua irmã
vê demasiada televisão.
Esta é a casa de uma pessoa deprimida.
Estou a trabalhar durante o tempo tudo, e vens aqui
e criticas a minha limpeza da Casa?
Vim aqui porque estava preocupado contigo.
Tens passado por muito. Precisas de descansar.
Isto tudo é porque eu dei cabo daquele tipo?
Não.
É porque o Antonio era teu amigo.
E ele morreu. E precisas de tempo.
O trabalho é a única coisa que me faz aguentar.
Se eu parar e pensar
sobre tudo o que me tem acontecido,
vou dar em doida.
Eu percebo.
Mas não é uma boa estratégia, Jaime.
Não te estou a perguntar, estou a dizer-te.
Vais de férias, e Berkut paga-te.
Eu não faço favores.
Muito bem, então podes fazer uma entrega por mim.
Preciso de levar uma mala a um homem em Montana.
Dás-lhe a mala, e tiras uma semana para ti.
Gostas de escalar?
Tens a certeza que é isso?
É somente uma mala.
O Antonio costumava dizer
"Uma mala nunca é só uma mala."
Sim, bem...
O Antonio está morto.
Estás chateada comigo?
Não.
Parece que estás a pensar em algo.
Isso foi o que mais falaste durante estes dois dias que passaram.
O que estamos a fazer?
Quer dizer, porque é que de repente posso baldar-me à escola?
Não te estás a baldar à escola.
Eu escrevi-te uma justificação, por isso está tudo bem.
Só estamos a fazer uma pequena viagem.
É isso que estamos a fazer.
Quer dizer, sabes, não andas pela casa durante uma semana,
não cuidando de ti própria.
Certamente que se passa alguma coisa.
E agora, de repente, estamos nesta viagem.
O que é que achas que isso vai desempenhar?
Achas que vamos ter conversas profundas e obrigações?
Sim, é exactamente isso que vamos fazer.
Vamos falar e ir a tratamentos de Spa,
arranjar comida, criar memórias.
Vai ser espantoso.
O que estás a fazer aqui, Nathan?
Quero que me treines.
Treinar-te em quê?
Quero aprender a lutar.
Não é suposto estares numa convenção de Star Trek, ou uma coisa parecida?
Estou a falar a sério, Jae.
O que aconteceu ao teu olho?
J.R.
Quem é esse?
O meu irmão mais velho.
Às vezes ele passa-se um bocado...
Não és um bocado velho
para o teu irmão te bater?
Também sou um bocado velho
para continuar a viver com os meus pais,
mas isso vai mudar.
Porque é que ele te bate?
Sempre teve inveja de mim.
Porquê?
Preciso de fazer uma chamada.
Pensei que tinhas que ir à casa de banho.
E tenho, mas também tenho que fazer uma chamda.
Trabalho?
Sim.
É a última, está bem?
Depois dou-te o meu telemóvel.
Mais nenhuma.
- A sério? - Sim.
Tudo bem.
Desculpe.
Desculpe...
É a miúda do Jonas?
Despache-se, para que possa sair daqui.
Dou-lhe a mala e vou embora.
Andam por aí rumores sobre si.
Vai dizê-lo?
Você tem mesmo visão raio-X?
Sim, tenho.
Diga lá.
Em 1972
uma unidade de destacamento foi presa pelo Tribunal Militar
por um crime que não cometeram.
Estes Homens conseguiram escapar de uma paliçada de Segurança máxima
para o subterrâneo de Los Angeles
Ainda hoje são procurados pelo governo,
Sobrevivem como soldados da fortuna.
Se vocês têm um problema,
se mais ninguém pode ajudar,
e se os conseguem encontrar,
talvez consigam contratar o Esquadrão Classe A.
Quer que lhe cante o genérico?
Felicidades.
Estás registada no Green Party?
O quê?
Vais mesmo votar no Dennis Kucinich?
Como é que sabes isso?
Identificação visual do correspondente.
Quando alguém me liga
vejo a sua foto, data de nascimento,
número da Segurança Social, cadastro, o que quer que seja.
O Nathan configurou-me isso.
Isso é legal?
Como vão as férias?
O tipo é doido.
Está feito?
Sim.
Adeus, Jonas.
Obrigada.
Tens a certeza que não vais sentir saudades do telemóvel?
Nem um bocadinho.
O teu polegar deve estar aborrecido.
Não escreves uma mensagem escrita há mais ou menos uma hora...
Deixa-me em paz.
Então, o que vamos fazer?
Há milhares de coisas para fazer.
Há cavalos para andar, há spa,
há aulas de dança...
Também há meditação com gemas.
Parece diferente.
E que tal subirmos para o quarto,
pedir qualquer coisa e ligar a televisão?
Comer até ficarmos gordas,
sem que ninguém nos ame.
Meus Deus, adoro-te.
Vamos lá.
Troca.
Em que posso ajudá-la?
O nosso serviço de televisão digital não funciona.
Não podemos passar sem televisão.
Vou já mandar um técnico. Qual é o quarto?
108.
- Está no 108? - Sim.
Há um homem que não parou de ligar a perguntar por si
na última hora.
Ele pediu-me para ir ao seu quarto
e bater à porta.
Mas eu disse-lhe que é contra a política do hotel.
É um homem muito teimoso.
Desculpe.
Partiu-o, tem de pagar.
Com licença. Recepção.
Espere, senhor.
Não, senhor, eu não vou...
Espere, por favor.
É ele.
Quer que passe para um dos telefones públicos?
Sim.
Mesmo ali.
Jaime, porque desligaste o telemóvel?
Porque disseste-me que precisava de férias,
por isso, desliguei o telemóvel.
Disse para tirares uns dias.
Não para desapareceres do mapa.
Não desapareci do mapa.
Estou num Hotel de quatro estrelas.
Tenho um problema. O meu homem não dá notícias.
Não chegou a fazer o registo.
- Jonas... - Ele é um bocado instável.
Não me digas.
Podes ir visitá-lo por mim?
Ouve, eu não te pediria isto se não fosse uma emergência.
Ele está no quarto 203.
Ele está aqui?
Sim, eu sei.
Também fiquei surpreendido.
Parece mais do tipo de moteis sórdidos.
Podes fazer isso por mim, ou não?
Está bem.
Estava a agendar tratamentos de spa.
Puseram-me em espera durante dez minutos.
Becks, estive a pensar no que disseste.
E sei que não és parva.
Sei que tenho andado estranha ultimamente e isso tudo.
E... Que foi?
Está bem, está bem. Cala-te.
Ouve, conheci um...
Olá.
Nick.
Esta é a minha irmã, Jaime.
Jaime, este é o Nick.
Olá, Nick.
Prazer em conhecê-la.
Estou a morrer de fome.
Querem ir tomar o pequeno-almoço?
Óptimo, sentem-se numa mesa e eu vou lá acima agendar o Spa.
- Está bem. - Está bem?
Olha.
No caso de estares à procura disto,
nem te incomodes.
Insultaste-me.
Não é bonito?
Muito bonito.
E nós gostamos das mesmas coisas.
Quer dizer...
Olá?
Meu Deus.
Sim?
Jonas, ele está morto.
Está deitado à minha frente
e está morto.
Como?
Talvez tenha a ver
com a agulha hipodérmica espetada no seu braço.
Bolas.
Agora já estou a trabalhar, Jonas.
Mantém-me informada.
Não, não te vou fazer isso.
O que era a encomenda?
Quem é este tipo?
Isto não é problema teu, Jaime.
Meu Deus.
Ele é um assassino?!
Iam matar alguém?
O que está na mala?
Não te preocupes com isso.
Não me preocupo com isso?
O tipo está aqui morto.
Alguém vai chegar e encontrá-lo.
Ouve, põe-no na banheira.
Arranja gelo e uns ambientadores
e eu mando alguém para tratar disso o mais depressa possível.
Não acredito que isto esteja a acontecer.
O que faço com a mala?
Põe-na no teu quarto. Vão tratar disso também.
Jonas, estou aqui com a minha irmã.
Ela está contigo?
Não vai acontecer nada à Becca.
Está bem?
Prometo-te.
Bom dia.
Gosto mesmo dos sapatos.
São muito fixes.
Já íamos mandar uma equipa de busca.
Desculpem, estava ao telefone
por causa do spa e distraí-me.
Temos tratamento às 5:00.
Está bem. Fixe. Boa.
Podemos ir com o Nick e o pai andar de gôndola à 1:00?
Querem andar de gôndola?
Não. Não, não queremos.
Mas, o pai dele quer que ele vá,
então, pensei que pudéssemos dar apoio moral.
Adorariamos.
- Fixe. - Nick.
Olá, pai.
Andei à tua procura por todo o lado.
Bom, estou aqui.
Estas meninas não são uma desculpa para fugires ao passeio de gôndola,
pois não, rapaz?
Não, pai.
Elas também vão.
Óptimo. Quantos mais, melhor.
Chamo-me Vincent Aldridge.
Sou o pai do Nick.
- Olá. - Prazer em conhecê-las.
Não é assim tão doloroso. Sorri.
Era por isto que te disse que não queria trabalhar com o Javier.
Tenho um corpo em gelo, um alvo em movimento e ninguém para o parar.
Então, vais tratar disso.
Olá, chamo-me Jaime.
Já te ligo.
Chamo-me Matt. Como vai?
Posso usar o seu telemóvel por um segundo?
Sim, claro.
Os meus minutos são os seus minutos.
Volto já, Mike.
Matt.
Estou?
Jonas.
Eu...
Abri a mala.
O filho do alvo anda a sair com a minha irmã.
É suposto irmos andar de gôndola à 1:00.
Quem é ele?
É um tipo muito mau.
E estás completamante fora disto.
Podes pôr-me a par de tudo?
Ele é um engenheiro nuclear
que está prestes a vender tecnologia para a Coreia do Norte.
Está a fazer-se passar por contabilista.
Que tipo de tecnologia?
Ele criou um método mais eficiente de enriquecer o Plutónio.
Vai dar-lhes armas e material fissionável 99% puros.
Estás a olhar para um homem que está prestes a dar
uma bomba nuclear à Coreia do Norte.
Eles já não têm uma?
Esta funcionaria.
Já agora...
Quem é o Matthew Clarkson?
Não faço ideia.
De quem é o telefone do qual me estás a ligar?
É do porteiro.
Deve ser um totó.
Obrigado, Mark.
- Matt. - Sim, isso.
Não parece ser nada um totó.
Obrigado.
Pronto, pronto.
Então é assim.
Torce.
- Atrás. - É isso.
Pronto, pronto. Está bem.
- Eu consigo mais se ele.... - Dá-lhe mais um bocado.
Eu consigo... Vamos a isto.
Vá, eu consigo mais. Vamos.
O que ias...?
Calma, calma.
Deus.
A culpa é das armas à volta...
O que estás a fazer? Procurei-te por todo o lado.
O Jae está a ensinar-me a lutar.
O que aconteceu ao teu olho?
- O meu irmão... - Na verdade, nem quero saber.
Escutem.
Temos o nosso enginheiro em Montana,
Mas eu não consigo encontrar um "homem botão".
O que vais fazer?
Vou para Montana.
E tu vens comigo.
Porquê é que vou contigo?
- Está preparado? - Sim, sabe uns golpes.
O quê? Preparado?
Na verdade, é só um golpe.
Ele vai ficar bem.
És o meu reforço.
Se eu falhar o alvo,
acerta-lhe na cabeça.
O quê? Eu não...
Estou a brincar.
Não sou o tipo certo.
Estou a brincar...
Preciso de ti lá para o caso do Vincent
ter alguma investigação.
Temos que descobrir.
Arranja uns Kevlar.
Uns Kevlar?
Jaime.
Em que é que trabalha?
Ela vende propriedades compartilhadas.
A sério?
Tenho uma propriedade compartilhada em St. Barts.
Seis semanas no Inverno.
Três quartos, mesmo na praia, piscina.
É fantástico.
Infelizmente não a posso usar este ano
e queria vendê-la.
Mas desde que introduziram
uma nova claúsula de impostos...
Desculpe interromper, sr. Aldridge
mas temos uma regra de não trabalho.
Com efeito a partir de agora.
Desculpe. Compreendo perfeitamente.
Também tenho de fazer isso, certo?
Às vezes misturamos a vida profissional com a pessoal.
O que não é assim tão mau
se se gostar do que se faz.
Gosta do que faz, Sr. Aldridge?
Eu?
Está a brincar?
Eu acordo todos os dias
com um enorme sorriso na cara
porque amo o que faço.
Jaime, por favor, trate-me por Vincent.
Quem são aqueles homens, Vincent?
Bem, acredite ou não,
existem pessoas
que não gostam do que faço.
Quem poderia pensar que contabilidade
seria controvérsia?
Pois é.
Que horas são?
Bem, tenho de te levar para o quarto, rapaz.
Prometi à tua mãe que ligavas.
Creio que as duas tenham sessões de spa.
Cuidado com os degraus, senhoras e senhores.
Bem, talvez nos encontremos ao jantar.
Sim.
Claro.
Vamos, Nick.
O que era aquilo sobre contabilidade?
O quê?
O pai do Nick nunca disse que era contabilista.
Foi uma conversa do momento.
Vou tomar um banho e aquecer antes de irmos para o Spa.
Porreiro.
Sim, Jaime.
Jonas, acho que fiz asneira.
Acho que fui descoberta.
É assim que dizes?
Acho que o Vincent me descobriu.
Isso é um problema.
Sim, eu sei que é.
O que faço agora?
Vais ter de o eliminar.
Eliminá-lo aonde?
Presta atenção, Jaime.
Ele sabe quem tu és. Ele não vai esperar muito.
Tens de o matar antes que ele te mate a ti.
Muito bem, já estou com o robe.
Estás pronta para para as três horas mais relaxantes das nossas vidas?
Sem dúvida.
Vamos. Vamos.
Agasalhos de calor ou...
Rejunescimento facial.
A tua pele é demasiado jovem para outra coisa.
Por aqui, menina Sommers.
Vemo-nos dentro de três horas.
Provavelmente nem nos vamos reconhecer.
Vamos ficar tão lindas.
Tenho de ir a um sítio.
Se puder assegurar-se que a minha irmã fique naquela sala
durante as próximas 3 horas, vou fazer valer o seu tempo.
Muito bem.
Obrigada.
Acho que não consigo fazer isto.
Confia em mim, eu percebo.
Tens algum conselho?
Tenho, mas não vais gostar.
Não penses nele como uma pessoa.
Isso vai ser difícil.
Acabei de passar 2 horas numa gôndola
com ele e o o seu filho.
Tens de pensar no que pode acontecer
se não o fizeres, Jaime.
Torna-se mais fácil.
Isso é o que me assusta.
Obrigada, Jae.
Olá. Sim.
Preciso de falar com o Vincent.
Lamento, ele não está aqui.
Vou ter de lhe pedir para sair.
Bem, se pudesse dar só uma olhadela, isso seria...
Muito bem, podemos fazer isto da maneira mais fácil ou da maneira mais difícil.
Você vem comigo.
É à esquerda.
Mataste-o?
Não, não o consegui fazer.
Eu não estava perto de o conseguir fazer.
Sabes, daqui a 1 hora e 45 Minutos
a Becca vai aparecer por aquela porta.
Por isso, podes começar por dizer-me
o que é suposto eu fazer agora?
Preciso que te acalmes
e que o ponhas ao telefone.
Ele quer falar consigo.
Vincent, daqui fala Jonas Bledsoe.
É um prazer conhecê-lo através do telefone.
Está a acompanhar-me até agora?
Sim, estou.
Da maneira que vejo, tem duas opções.
Número 1, mato-o.
A outra é você falar.
e ao "falar" quero dizer, dizer-me
tudo o que preciso de saber
para afastar esta tecnologia
da Coreia do Norte.
Qual prefere? A mim não me interessa.
Só preciso de saber se devo usar ou não luvas.
Sei que o seu filho está consigo.
Eu falo.
Mas tem de me tirar daqui,
ou o meu próprio pessoal mata-me primeiro.
E o meu filho vem comigo.
Feito.
Pai, onde vamos?
Mudança de planos, rapaz.
Matt, pode ir buscar o meu carro, por favor?
Já chamei pelo carro do Sr. Aldridge.
Tudo bem.
Eu conduzo.
Obrigada.
Obrigado.
Que se passa, Pai?
Vai ter de lhe dizer mais tarde ou mais cedo.
Eu consigo criar o meu filho sem a sua ajuda.
Obrigado.
Não é nada com que te precises de te preocupar, Nick.
Tem alguma coisa a ver com o teu trabalho?
Ouve isto?
Ouvir o quê?
Saiam do carro. Porquê?
Saia.
Nick, sai. Sai!
Pai, não abre.
Abre a porta. Não a consigo abrir!
Abre a porta! Pai, está presa.
Não consigo sair.
Vá lá.
Tem tudo a ver com o pulso.
Jonas.
Alguém tentou explodir o carro do Vincent com ele lá dentro.
Ele está bem?
Sim.
Onde estás?
5 milhas a sul do Hotel.
Como é que estás em relação a transporte?
Roubei um carro.
Esta é que é a minha menina.
Estamos a ir para Oeste na estrada.
Acho que estamos a ser seguidos.
Bem, abranda e vê se ele passa.
Deviamos... Deviamos sair
mais vezes juntos, uma viagem pela estrada.
Cala-te, Nathan.
Ele passou.
Uma boa perseguição vem sempre de frente.
Estás com fome, rapaz?
Não.
Quem é você?
e como é que raios arrancou a porta do meu carro?
Talvez devesse estar feliz por não ter feito perguntas.
Salvou a vida do meu filho.
Obrigado por isso.
Ele é um rapaz querido.
Sai à mãe.
Acho que o despistei.
Talvez ele mereça saber a verdade sobre o seu pai.
Talvez a sua irmã mereça saber a verdade sobre si.
É uma situação diferente.
Olá!
Conseguiste apanhar a matrícula daquele camião?
X-U-V-0-5.
Está aqui, e eu também.
Sai daí e encontra-te comigo na entrada.
Temos de ir agora.
Vincent, vamos levá-lo daqui para fora agora.
E o meu filho?
Nós apanhamos a mãe dele. Podemos pô-los em protecção de custódia.
Pode falar com ele depois de fazer a sua declaração.
Jaime!
Jaime, é o Matt!
- Quem é aquele? - O porteiro.
Usei o telemóvel dele para te ligar.
O tipo cujo telefone usaste não tinha nada a ver com este.
Limpa isto por mim.
E leva-o de volta para o hotel.
Vai ficar tudo bem.
Os tipos de Berkut estão a caminho.
Estou preocupado que se continuar a mentir-lhe,
vou perdê-la.
Não lhe mintas.
Não quero que ela pense que sou uma aberração.
Eu nunca disse que não lhe podias contar.
Tens que fazer o que está certo para a tua familia, Jaime.
Descobri isso tarde demais.
A pergunta que tens que fazer a ti própria
é se ela estará para ouvir a verdade?
Nada tem que ser melhor que isto.
Talvez sim, talvez não.
É o seguinte:
Cada pessoa que sabe
é uma potencial fonte de informação
para pessoas que podem querer apanhar-te
por partes da nossa tecnologia.
Os adolescentes não são exactamente conhecidos pela sua descrição.
E se...
Se estiveres em risco, a Becca também estará.
É complicado.
Pois é.
Acho que de qualquer das maneiras ela tem sorte.
Porque ela tem-te como irmã mais velha.
Obrigada.
Olá.
Como foi o teu tratamento?
Foi óptimo.
Pareces espantosa.
Pois pareço.
Eu não iria dar muitas gorjetas à tua rapariga.
Desculpa, mas não pareces estar melhor, foram 3 horas gastas para nada.
Obrigada.
Vamos.
O Nick nunca disse adeus.
- Não? - Não.
Não faz mal.
Não tinhamos muito a ver um com o outro.
Com esta viagem tivemos conhecimentos.
Sim, é mais divertido estar com um tipo
que te dá o tempo do dia.
Bom para ti.
Estou contente por termos vindo.
Diverti-me contigo.
Talvez pudéssemos fazer isto outra vez.
O que é?
Estás a assustar-me.
Estás a pensar em quê?
Há uma coisa que acho que te devo dizer.
O que é?
Trabalhei com um homem que morreu.
Não o conhecia muito bem.
Mas o que percebi é que isso afectou-me bastante.
Gostavas dele?
Não. Não era assim.
Lamento imenso.
Porque não me contaste antes?
Não queria que te preocupasses comigo.
Que estupidez.
Eu sei.
Jaime, podes falar sempre comigo, está bem?
Sou mais forte do que pensas.
Tudo bem.
Queres contar-me mais alguma coisa?
Não.
Nada.